1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
בעבר...
2
00:00:16,767 --> 00:00:18,227
איפה שניכם
לשעה מוקדמת זו?
3
00:00:18,310 --> 00:00:19,895
היא נושאת את אח שלך.
4
00:00:20,062 --> 00:00:21,147
הילד של אבא שלי?
5
00:00:21,313 --> 00:00:22,148
לא הייתה לי ברירה.
6
00:00:22,314 --> 00:00:23,733
היית צריך
אמר לי את האמת.
7
00:00:25,359 --> 00:00:26,610
מה קורה איתך, בנאדם?
8
00:00:26,736 --> 00:00:28,738
צרחת את
שם ג'וליה בשנתך.
9
00:00:29,613 --> 00:00:32,032
-סיוט, אני מניח.
-ממ.
10
00:00:32,575 --> 00:00:34,034
מה העיניים שלי אומרות?
11
00:00:35,953 --> 00:00:37,788
זה הרגשות שלך
הארנה השתנתה.
12
00:00:38,956 --> 00:00:40,332
יש את שלך בשבילי?
13
00:00:40,833 --> 00:00:41,542
לְעוֹלָם לֹא.
14
00:00:41,667 --> 00:00:43,294
מצאת את הגברת שלך?
15
00:00:43,919 --> 00:00:45,212
עם העיניים הטובות?
16
00:00:45,379 --> 00:00:46,379
לא.
17
00:00:47,882 --> 00:00:49,133
היא אשתי.
18
00:00:49,300 --> 00:00:50,801
חיפשתי
אותה כבר חודשים.
19
00:00:50,968 --> 00:00:51,968
אני מצטער.
20
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
אתה חושב אולי
אנחנו יכולים פשוט לשכב כאן?
21
00:01:14,825 --> 00:01:18,496
אומרים שאדם נולד
לבד ומת לבד.
22
00:01:22,458 --> 00:01:23,542
אבל מי שאמר את זה
23
00:01:23,709 --> 00:01:26,295
בבירור אינו מה-
שכנוע נשי.
24
00:01:29,757 --> 00:01:31,425
כי זה לא נכון.
25
00:01:32,593 --> 00:01:34,512
לפחות, החלק הראשון לא.
26
00:01:42,311 --> 00:01:44,146
גבר נולד מאישה,
27
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
מי איתך
דרך הלידה שלך.
28
00:01:47,233 --> 00:01:48,526
אמא.
29
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
זה בסדר.
30
00:01:51,237 --> 00:01:53,030
אמא כאן, יקירי.
31
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
נעשה את זה ביחד.
32
00:02:30,609 --> 00:02:31,443
בריאן?
33
00:02:34,697 --> 00:02:35,697
אה.
34
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
אני שמח שמצאתי אותך.
35
00:02:40,411 --> 00:02:42,830
הו, ישו. הגיע הזמן כבר?
36
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
המים שלי נשברו.
37
00:02:45,791 --> 00:02:48,168
באלוך, שלח ל"איך למות".
38
00:02:54,675 --> 00:02:55,593
רציתי לדבר איתך
39
00:02:55,718 --> 00:02:56,928
מאז שחזרת מבלטן.
40
00:02:57,011 --> 00:02:58,011
למה לטרוח?
41
00:02:58,387 --> 00:03:00,306
איך אני יכול לסמוך על מילה כזו
יוצא לך מהפה?
42
00:03:00,389 --> 00:03:01,515
לפני שאתה מדבר,
43
00:03:02,141 --> 00:03:04,018
יש דבר אחד שאני חייב
להיות בטוח קודם.
44
00:03:04,977 --> 00:03:08,564
כשעזבתי לבלטן,
אמרת שאין לך ברירה.
45
00:03:09,690 --> 00:03:11,150
אני רוצה את האמת של זה.
46
00:03:12,192 --> 00:03:13,485
אבא שלי הכריח אותך?
47
00:03:16,614 --> 00:03:17,823
דינה תשקר לי.
48
00:03:17,990 --> 00:03:19,783
הו, ראית את
איך שהוא מסתכל עליי.
49
00:03:20,534 --> 00:03:22,254
אם לא הייתי לוקח את העניינים
לידיים שלי,
50
00:03:22,369 --> 00:03:23,412
הוא כנראה היה עושה זאת.
51
00:03:25,080 --> 00:03:26,957
סמכתי עליך
סוד חמור,
52
00:03:27,249 --> 00:03:28,542
עניין של חיים ומוות...
53
00:03:28,709 --> 00:03:30,377
ולא רק שלי
החיים שלו על כף המאזניים,
54
00:03:30,502 --> 00:03:32,046
רק כדי לגלות שהיית
שוכב דרך השיניים
55
00:03:32,129 --> 00:03:34,673
ושוכב על שלך
בחזרה עם אבא שלי,
56
00:03:35,591 --> 00:03:37,872
אדם שהיה זורק אותנו ל
זאבים בלי לחשוב פעמיים,
57
00:03:38,302 --> 00:03:41,138
מי יראה את אלן הרוסה או גרוע מכך.
58
00:03:41,555 --> 00:03:43,474
כבר הייתי עם ילד
כשהביאו אותי לכאן
59
00:03:43,641 --> 00:03:45,893
ומהר מאוד גילה מה
ההשלכות יהיו
60
00:03:46,060 --> 00:03:47,478
אם מישהו גילה.
61
00:03:48,771 --> 00:03:52,191
אז כן, הייתי חייב ללכת
מיטה עם אביך,
62
00:03:52,900 --> 00:03:54,735
לגרום לו להאמין שזה שלו.
63
00:03:56,028 --> 00:03:57,196
זה לא.
64
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
לא הייתה דרך אחרת, הממ?
65
00:04:03,285 --> 00:04:04,662
אמא שלך הצליחה לשמור עליך
66
00:04:04,828 --> 00:04:06,872
כי אתה הבן של הלידר.
67
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
אם אלן נשאה את התינוק שלך,
68
00:04:10,834 --> 00:04:12,274
אתה לא חושב שהיא
יעשה הכל
69
00:04:12,419 --> 00:04:14,338
להרחיק אותו מפגיעה?
70
00:04:17,508 --> 00:04:19,802
זה התינוק שלי ושל הנרי.
71
00:04:23,681 --> 00:04:26,016
ואני אוהב את הנרי
בכל ליבי.
72
00:04:29,186 --> 00:04:31,146
זה כל מה שנשאר לי ממנו.
73
00:04:37,111 --> 00:04:39,196
תצטרך את כל האומץ שלך
למה שקורה, בחורה.
74
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
עשיתי את זה בעבר.
75
00:04:42,199 --> 00:04:43,659
אני יכול לעשות את זה שוב.
76
00:04:45,202 --> 00:04:46,954
ובכן, בהתחשב בנסיבות,
77
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
אתה חייב להכין את עצמך
למעצר שלך.
78
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
מַאֲסָר?
79
00:05:00,759 --> 00:05:04,722
♪ ארוכה הדרך ♪
80
00:05:04,888 --> 00:05:08,976
♪ על הגשר שחציתי ♪
81
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
♪ לאהבה שלי ♪
82
00:05:12,521 --> 00:05:17,317
♪ על האהבה שלי שאבדה ♪
83
00:05:17,484 --> 00:05:20,904
♪ ליד החזייה ♪
84
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
♪ בטחב המוריק ♪
85
00:05:24,408 --> 00:05:28,078
♪ איפה אני צופה איפה אני מחכה ♪
86
00:05:28,203 --> 00:05:33,125
♪ על האהבה שלי שאבדה ♪
87
00:05:48,474 --> 00:05:52,394
♪ היי א בהו ♪
88
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
♪ Hoirann eile o ♪
89
00:05:56,356 --> 00:05:59,193
♪ היי א בהו ♪
90
00:05:59,359 --> 00:06:03,989
♪ Fair a leo fair a lè ♪
91
00:06:04,114 --> 00:06:08,118
♪ היי א בהו ♪
92
00:06:08,243 --> 00:06:10,913
♪ Hoirann eile o ♪
93
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪
94
00:06:14,917 --> 00:06:20,714
♪ Agus m' eudail o ♪
95
00:06:33,227 --> 00:06:36,021
-אני אבדוק עם הלייר.
-אה.
96
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
לאן אתה הולך
השעה הזו, בושאמפ?
97
00:06:42,486 --> 00:06:43,612
מה זה בשבילך?
98
00:06:43,779 --> 00:06:45,114
אני לא האסיר שלך כאן.
99
00:06:45,280 --> 00:06:46,490
אני לא צריך את רשותך.
100
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
אני אגיד לך מה זה
אני, חצוף חצוף שכמוך.
101
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
זה הלחם והחמאה שלי,
102
00:06:50,911 --> 00:06:52,621
האמצעים שלי לשמור על א
קורת גג מעל ראשה של אשתי,
103
00:06:52,704 --> 00:06:54,457
ההבטחה שלי ללירד
שלא אתן לך
104
00:06:54,540 --> 00:06:55,582
להתחמק מהחובות שלך
105
00:06:55,749 --> 00:06:57,109
או להתגנב אל
אלוהים יודע איפה.
106
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
זה מה שזה בשבילי.
107
00:06:58,418 --> 00:06:59,670
כן, ובכן, ה
היום בקושי התחיל.
108
00:06:59,753 --> 00:07:01,088
יש הרבה
זמן לתפקידי.
109
00:07:01,171 --> 00:07:02,423
אבל תן לי לעשות את העבודה שלך
110
00:07:02,506 --> 00:07:04,306
קל לך אז אתה
לא עוקב אחריי
111
00:07:04,466 --> 00:07:06,093
כמו ענן אפל מדם.
112
00:07:06,260 --> 00:07:08,554
אני צריך לבקר אצל כמה
של המיילדות באזור זה.
113
00:07:08,637 --> 00:07:10,973
ומה, התפלל לספר, יכול
מיילדת לעשות בשבילך?
114
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
הנער מאבד את סבלנותו
115
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
עם החיפוש הזה
שטויות, כמוני.
116
00:07:15,269 --> 00:07:19,106
כי זה לא סתם
אישה שאני מחפש.
117
00:07:19,523 --> 00:07:22,943
זו גם אשתי והתינוק שלי.
118
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
-ביארן?
-נכון.
119
00:07:25,112 --> 00:07:26,792
אשתי הייתה עם ילדים
כאשר נפרדנו.
120
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
והיא אמורה לתת
לידה בכל יום עכשיו,
121
00:07:28,532 --> 00:07:29,612
אם היא עדיין לא עשתה זאת.
122
00:07:29,700 --> 00:07:32,369
עכשיו, תראה, אני לא
מצפה לאהדה שלך.
123
00:07:32,536 --> 00:07:34,621
אני בהחלט לא
רוצה את הרחמים שלך.
124
00:07:34,788 --> 00:07:36,206
אני רק צריך למצוא אותם.
125
00:07:36,623 --> 00:07:38,083
הבן שלי נולד מת.
126
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
אני זוכר את פניו העגולות,
127
00:07:42,087 --> 00:07:43,338
הריסים האלה,
128
00:07:44,715 --> 00:07:46,633
הרבה יותר מדי בוני בשביל בחורה קטנה.
129
00:07:47,718 --> 00:07:49,803
כמובן, מורדינה שלי,
נשמה אמיצה שהיא,
130
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
יש לה מזל שהיא בחיים.
131
00:07:58,937 --> 00:08:00,063
אני מאוד מצטער.
132
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
תן לי לדבר עם
לירד בשמך.
133
00:08:05,319 --> 00:08:07,196
אולי אנחנו יכולים
לארגן משהו.
134
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
בברכת יצחק,
135
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
ניתן לשלוח לכמה מיילדות
136
00:08:12,075 --> 00:08:14,036
והביאו לכאן
לדבר איתך.
137
00:08:15,829 --> 00:08:17,414
היית עושה את זה בשבילי?
138
00:08:20,042 --> 00:08:22,002
ובכן, תודה. הייתי עושה זאת
להיות אסיר תודה.
139
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
לא צריך שום דבר מהדיבורים האלה.
140
00:08:24,630 --> 00:08:26,757
זה רק למען
מוציא אותך מהסבל שלך
141
00:08:26,924 --> 00:08:28,133
וחזרה לעבודה.
142
00:08:44,358 --> 00:08:45,817
ג'וליה.
143
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
ממ.
144
00:08:55,786 --> 00:08:58,872
ממ, ג'וליה.
145
00:09:04,336 --> 00:09:05,712
דווינה.
146
00:09:08,548 --> 00:09:12,261
דווינה מקסימה ונחשקת.
147
00:09:13,553 --> 00:09:14,429
בוא אליי.
148
00:09:17,599 --> 00:09:18,934
מה עם המטלות שלי?
149
00:09:20,227 --> 00:09:21,853
מה עם הלשכה
סירים, מלירד?
150
00:09:25,065 --> 00:09:26,775
בוא אלי עכשיו.
151
00:09:28,944 --> 00:09:31,530
או שזה אתה שלא
יש סיר להשתין בו.
152
00:09:36,952 --> 00:09:38,161
תעשה מה שאני אומר,
153
00:09:39,079 --> 00:09:41,290
או שאני אלהק אותך
מחוץ לבית הזה.
154
00:09:43,875 --> 00:09:45,836
ואז מה יהיה
להיות ממך?
155
00:10:05,105 --> 00:10:07,232
אתה כל כך יפה.
156
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
אה.
157
00:11:09,336 --> 00:11:10,379
זה אתה.
158
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
כן, מלירד.
159
00:11:15,008 --> 00:11:16,760
בוא ללבות את אש הבוקר שלך,
160
00:11:17,219 --> 00:11:18,762
רוקן את הסיר שלך,
161
00:11:20,639 --> 00:11:21,890
ולספר לך על ג'וליה.
162
00:11:22,057 --> 00:11:24,893
האם לא הבהרתי את עצמי
מתי לאחרונה דיברנו על זה?
163
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
אם זה טיפשי,
אחיזה לא משמעותית, אני נשבע...
164
00:11:28,605 --> 00:11:31,566
לא. זה ה-
ביירן מגיע.
165
00:11:31,733 --> 00:11:33,944
על מה אתה מדבר?
די עם השטויות שלך.
166
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
אני לא רוצה לשמוע את זה.
167
00:11:36,279 --> 00:11:38,782
אני יודע שהתינוק מגיע
אבל עדיין לא, בוודאי?
168
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
המים שלה נשברו, מלירד.
169
00:11:41,701 --> 00:11:42,701
מַה?
170
00:11:52,712 --> 00:11:55,298
ובכן, אז אתה צריך
ספר למיס ביושאן
171
00:11:55,465 --> 00:11:57,217
ללבוש את השמלה הכי טובה שלה.
172
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
תן לה אחד מהישנים שלך, אה,
שמלות של פילגש אם צריך.
173
00:12:01,721 --> 00:12:05,517
כן, אנחנו, אה... אנחנו
הולך לקרק.
174
00:12:06,435 --> 00:12:07,519
בשביל מה?
175
00:12:07,686 --> 00:12:09,396
כי אני הולך להתחתן איתה.
176
00:12:09,938 --> 00:12:11,106
להתחתן איתה?
177
00:12:11,982 --> 00:12:15,318
לא, אתם יכולים.
היא סאסנאך.
178
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
היא לא יותר טובה מ
עוזרת בית אוכל.
179
00:12:17,237 --> 00:12:19,072
הילד יהיה שלי
בן ויורש לגיטימיים,
180
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
פרייזר מלובט,
נולד בנישואין.
181
00:12:21,533 --> 00:12:22,573
ואם התינוקת היא בת?
182
00:12:22,659 --> 00:12:23,827
הנבואה תתגשם.
183
00:12:23,910 --> 00:12:25,371
-עכשיו לך ועשה כפי שביקשתי.
-אני יכול...
184
00:12:25,454 --> 00:12:27,289
לקלל אותך ואת שלך
חוסר כפיפות!
185
00:12:27,456 --> 00:12:28,896
היא לא תוכל
ללכת לקרק.
186
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
האודי כבר
נשלח ל,
187
00:12:30,417 --> 00:12:32,544
והרכילות הן
גם בדרכם.
188
00:12:47,809 --> 00:12:48,809
כן.
189
00:12:51,605 --> 00:12:54,107
ובכן, אתה יכול להשתמש העיקרי
אולם כחדר לידה
190
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
במהלך הכליאה של ג'וליה.
191
00:12:59,571 --> 00:13:01,406
אני אוכל כאן את ארוחת הבוקר שלי.
192
00:13:06,495 --> 00:13:08,497
תודה לך, גבירת פורטר.
193
00:13:11,583 --> 00:13:13,585
אני יודע שאתה תיקח
טיפול טוב בהם.
194
00:13:15,712 --> 00:13:16,712
אה.
195
00:14:39,337 --> 00:14:40,672
תודה על עזרתך.
196
00:14:41,965 --> 00:14:42,965
הלך איתך עכשיו.
197
00:14:43,091 --> 00:14:44,301
אתה יודע טוב מאוד גברים
יש לגרש
198
00:14:44,384 --> 00:14:45,594
מחדר הלידה.
199
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
ובכן, תהיה עדין איתה, אמא.
200
00:14:48,763 --> 00:14:49,973
היא אנדרלנדית,
201
00:14:50,348 --> 00:14:51,975
עם מנהגים שונים משלנו.
202
00:14:52,350 --> 00:14:54,019
ובכן, זה מה
הכליאה היא ל...
203
00:14:54,811 --> 00:14:58,231
נשים מתכנסות ל
לעזור לאם ללדת את התינוק שלה.
204
00:15:01,776 --> 00:15:03,653
האם יש משהו
בין שניכם?
205
00:15:04,070 --> 00:15:05,630
היה מבט
בעין שלך בזמן האחרון.
206
00:15:05,739 --> 00:15:07,198
אין בינינו כלום.
207
00:15:08,325 --> 00:15:09,325
הבאירן...
208
00:15:10,535 --> 00:15:11,703
זה לא שלך, נכון?
209
00:15:11,870 --> 00:15:12,870
לא.
210
00:15:13,580 --> 00:15:14,915
אני רק מודאג
אולי ג'וליה נזעק
211
00:15:14,998 --> 00:15:16,166
להיות לא נשוי, אז...
212
00:15:17,834 --> 00:15:18,960
הייתה תקופה שבה
213
00:15:19,794 --> 00:15:21,671
קיווית אבא שלי
הייתי מתחתן איתך, אני חושב.
214
00:15:22,672 --> 00:15:24,174
ובכן, היה כל זה
עסק מצער
215
00:15:24,257 --> 00:15:25,967
עם המאהבת שלי, ליידי אמיליה...
216
00:15:26,468 --> 00:15:28,595
היחס של אביך אליו
אותה כאישה, אז...
217
00:15:28,762 --> 00:15:30,555
אבל אולי הוא עשה, אחרת?
218
00:15:32,932 --> 00:15:34,726
האם הוא...
219
00:15:36,102 --> 00:15:37,270
הוא אהב אותך?
220
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
ה' אינו מרשה לילד
221
00:15:40,065 --> 00:15:41,650
להרות נגד
רצון של לאשה,
222
00:15:41,816 --> 00:15:43,360
אם זה מה שאתה שואל.
223
00:15:44,152 --> 00:15:45,362
אז אהבת אותו?
224
00:15:47,572 --> 00:15:48,572
מַדוּעַ?
225
00:15:49,866 --> 00:15:51,284
"כבד את אביך
ואמא שלך"
226
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
הוא אחד מעשרת הדיברות.
227
00:15:54,829 --> 00:15:57,415
קשה לפעמים.
228
00:15:58,667 --> 00:16:00,418
אבל אם אבא שלי
יש כבוד שלך
229
00:16:00,543 --> 00:16:01,961
והוא יקבל את שלי,
230
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
אני רוצה את שלו בתמורה.
231
00:16:06,549 --> 00:16:08,468
אני רוצה להיות ראוי
של השם פרייזר.
232
00:16:08,635 --> 00:16:10,637
אתה יותר מ
ראוי לשמך.
233
00:16:11,763 --> 00:16:12,972
לא בעיניו.
234
00:16:13,515 --> 00:16:16,935
הוא יבוא לראות. ו
אם לא, עלינו ליצור אותו.
235
00:16:18,019 --> 00:16:19,313
חיינו תחת
הגג שלו מספיק זמן.
236
00:16:19,396 --> 00:16:22,065
מגיע לך מה שאתה
חייב כבשרו ודמו.
237
00:16:23,233 --> 00:16:25,652
אבל למה זה
חשוב לך עכשיו?
238
00:16:26,653 --> 00:16:28,613
אף פעם לא היה אכפת לך
עבור כותרות או מטבע.
239
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
האם זה בגלל הבירן?
240
00:16:32,075 --> 00:16:34,411
או אם זה נישואים זה
על דעתך ואתה חכם,
241
00:16:34,577 --> 00:16:35,777
אתה תקשיב לאמא שלך
242
00:16:36,579 --> 00:16:40,083
ואתה תמצא בחורה שהיא
ראוי לתשומת לבך.
243
00:16:57,225 --> 00:16:58,225
ממ.
244
00:16:59,894 --> 00:17:02,105
שוב תודה שבאת
בהתראה כל כך קצרה.
245
00:17:02,689 --> 00:17:04,399
אני מצטער שלא
היו יותר עזרה.
246
00:17:12,073 --> 00:17:14,617
עכשיו, אני מבין את זה
ילדת תינוקות
247
00:17:14,784 --> 00:17:16,411
בכפרים ל
הדרום שלנו.
248
00:17:17,162 --> 00:17:18,997
האם אתה, במקרה,
הוליד את הילד
249
00:17:19,122 --> 00:17:20,874
של אנגלייה לאחרונה?
250
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
לא.
251
00:17:24,085 --> 00:17:25,295
האם זה, אה...
252
00:17:25,920 --> 00:17:27,047
האם סביר ש
מישהו אחר...
253
00:17:27,130 --> 00:17:29,340
אממ, מיילדת אחרת מ
האזור שלך, אולי...
254
00:17:29,466 --> 00:17:31,676
אולי הוזמנה
לעזור במקומך?
255
00:17:32,260 --> 00:17:33,762
זה אפשרי, כן,
256
00:17:33,928 --> 00:17:36,473
אבל, אה, סביר להניח שלא
בלי ששמעתי את זה.
257
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
כאשר מביאים לילדה
מיטה לכליאתה,
258
00:17:39,934 --> 00:17:42,020
רבים מהנשים
בסביבה
259
00:17:42,187 --> 00:17:43,354
לבוא להשתתף בלידה.
260
00:17:44,564 --> 00:17:47,275
לא שמעתי אף אחד מהם
ולא שיער של שום סאנסך.
261
00:17:48,067 --> 00:17:49,194
אני מצטער.
262
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
אה, נו, אממ...
263
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
טוב, תודה בכל מקרה.
264
00:17:57,827 --> 00:17:59,871
אולי היא פשוט
עדיין לא ילדה.
265
00:18:01,122 --> 00:18:02,207
ממ.
266
00:18:08,087 --> 00:18:09,087
אממ...
267
00:18:12,759 --> 00:18:14,219
- פילגש פורטר.
-ברוכים הבאים, כולם.
268
00:18:14,385 --> 00:18:16,054
- פילגש פורטר.
-פִּילֶגֶשׁ.
269
00:18:16,221 --> 00:18:18,139
- פילגש פורטר.
- פילגש פורטר.
270
00:18:18,306 --> 00:18:20,558
יום טוב, גבירתי.
-פִּילֶגֶשׁ.
271
00:18:21,392 --> 00:18:22,602
יום טוב, גבירתי.
272
00:18:23,019 --> 00:18:24,562
אנחנו נהיה איתך
בקרוב, יקירי.
273
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
הנה היא.
274
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
יָמִינָה.
275
00:18:32,570 --> 00:18:34,364
בוא נקום אותך, בסדר?
276
00:18:34,531 --> 00:18:35,990
למעלה אתה בא.
277
00:18:47,377 --> 00:18:48,897
אני מודה לכולכם שבאתם.
278
00:18:49,462 --> 00:18:51,297
אני מדבר בשם שניהם בעצמי
וג'וליה, אני בטוח,
279
00:18:51,464 --> 00:18:53,466
כשאני אומר שאנחנו מאוד
שמח שאתה איתנו.
280
00:18:53,633 --> 00:18:54,884
ההנאה שלנו.
281
00:18:58,805 --> 00:18:59,805
הבה נתפלל.
282
00:19:00,682 --> 00:19:04,227
אדוני, בזמן שאנו מתאספים כאן היום
למען הגברת הצעירה הזו
283
00:19:04,352 --> 00:19:08,231
והבירן שלה, אנחנו שואלים
שתברך את שניהם
284
00:19:08,356 --> 00:19:11,276
וכי התינוק
מועבר בבטחה.
285
00:19:11,401 --> 00:19:12,401
אמן.
286
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
אמן.
287
00:19:17,282 --> 00:19:18,950
הביארן הראשון שלך, לאסי?
288
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
דינה פאש. אנחנו כאן כדי לעזור.
289
00:19:31,004 --> 00:19:33,089
בואו נעזור לה
לרדת אל המיטה.
290
00:19:38,928 --> 00:19:40,889
אני פילגש
יוז, איך מתים.
291
00:19:42,181 --> 00:19:44,392
מותר לי?
292
00:19:44,726 --> 00:19:46,227
הו, אתה בדרך.
293
00:19:46,394 --> 00:19:49,022
היום קשר נצחי
294
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
יווצר
בין שתי ישויות,
295
00:19:51,316 --> 00:19:53,902
יום שיש להוקיר
וחגג...
296
00:19:54,277 --> 00:19:55,111
תמיד.
297
00:19:55,278 --> 00:19:56,946
זהו, אה- זהו
מחשבה מקסימה.
298
00:19:57,113 --> 00:19:58,113
תודה לך.
299
00:19:58,239 --> 00:20:01,409
'זה נכון שאתה
אז סאסנאך?
300
00:20:01,951 --> 00:20:03,286
אני כן.
301
00:20:03,453 --> 00:20:05,330
אתה יכול לעזור לזה, יקירתי?
302
00:20:05,496 --> 00:20:07,582
נסלח לך,
במיוחד מאז
303
00:20:07,749 --> 00:20:09,584
זו הוד מלכותו
אתה נושא.
304
00:20:10,168 --> 00:20:13,087
תאר לעצמך שאתה יכול להגיד
שהשתתפנו בלידה
305
00:20:13,254 --> 00:20:15,214
של מלך סקוטלנד לעתיד.
306
00:20:19,385 --> 00:20:22,221
זה יום משמח
אם אי פעם היה אחד.
307
00:20:22,931 --> 00:20:26,142
ילד הנבואה,
אם הלחישות נכונות.
308
00:20:26,559 --> 00:20:27,810
אתה יודע על זה?
309
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
על כוח ומזל,
כמסורת שלנו.
310
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
את תזדקקי לזה, בחורה.
311
00:20:40,782 --> 00:20:41,782
ממ.
312
00:20:44,661 --> 00:20:47,288
קאודל. למחיה.
313
00:20:51,626 --> 00:20:52,626
ממ.
314
00:20:52,877 --> 00:20:55,004
ממ.
315
00:20:55,171 --> 00:20:56,971
כמובן, חבל
אתה לא נשוי.
316
00:20:57,131 --> 00:21:00,051
וזהו
ניסוח את זה בעדינות.
317
00:21:00,718 --> 00:21:01,928
תחשב את עצמך בר מזל.
318
00:21:02,095 --> 00:21:05,014
יש הרבה שיטפלו
אתה גרוע בגלל זה
319
00:21:05,181 --> 00:21:06,516
אבל לא אנחנו, יקירי.
320
00:21:08,017 --> 00:21:09,602
אנחנו מצטערים בשבילך.
321
00:21:10,478 --> 00:21:12,355
אבל עדיין כבוד גדול
322
00:21:12,522 --> 00:21:15,066
שהמאיר בחר בכם בתור
את הכלי עבור הבירן שלו.
323
00:21:15,817 --> 00:21:18,653
הכי נעים לך,
בסופו של דבר, אין ספק?
324
00:21:18,820 --> 00:21:21,155
ממזר מלכותי הוא
עדיין ממזר.
325
00:21:24,117 --> 00:21:27,161
אלוהים משתמש בפחות סביר
בינינו, פילגש פורטר.
326
00:21:28,538 --> 00:21:29,914
הכל יהיה בסדר.
327
00:21:30,081 --> 00:21:32,375
אנחנו כאן כדי
לנחם ולהדריך אותך.
328
00:21:32,542 --> 00:21:35,920
אנחנו עומדים לפניכם
בתור אמהות בעצמנו,
329
00:21:36,045 --> 00:21:38,464
בחמלה ובטוב לב.
330
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
כמובן, גבירת פורטר
331
00:21:40,466 --> 00:21:42,427
סבל מאותו דבר.
332
00:21:43,553 --> 00:21:44,637
לא.
333
00:21:46,055 --> 00:21:48,057
לא, היא ואני לא דומים.
334
00:21:48,641 --> 00:21:51,269
הזהרתי אותה לא להיכנס
הנוכחות של המאורה לבדה.
335
00:21:51,436 --> 00:21:53,271
אבל היא חיפשה אותו,
336
00:21:53,438 --> 00:21:55,565
כל זמן היצירה
מבט אל בריאן שלי,
337
00:21:55,732 --> 00:21:57,608
מנסה לסובב גם את ראשו.
338
00:21:58,276 --> 00:22:01,946
לא עשיתי כלום
אבל תנסה לעזור לה
339
00:22:02,113 --> 00:22:03,448
מהיום שבו היא
הובא לכאן,
340
00:22:03,531 --> 00:22:05,825
והיא יורקת לי בפרצוף!
341
00:22:06,325 --> 00:22:08,995
לורד לובט לא הכריח אותה.
342
00:22:09,662 --> 00:22:11,122
היא פיתתה אותו.
343
00:22:12,040 --> 00:22:13,583
אין לך הוכחה לכך.
344
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
ומה זה משנה?
345
00:22:16,419 --> 00:22:18,713
הילד הוא של לובט
וחייב להיות מוגן.
346
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
אולי. נראה.
347
00:22:21,049 --> 00:22:24,594
אבל האמא, היא כן
לא חייב הגנה כזו.
348
00:22:25,678 --> 00:22:28,639
מלך או לא מלך, אתה
חייב לחזור בתשובה על חטאך
349
00:22:28,765 --> 00:22:30,975
ולהשתחוות לפני ה
אדון אלוהים הכל יכול,
350
00:22:31,142 --> 00:22:32,560
אני הגדול,
351
00:22:32,727 --> 00:22:35,396
אב, בן ורוח הקודש.
352
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
באמת עניין חמור.
353
00:22:37,732 --> 00:22:40,735
הו, יקירי. בושה!
354
00:22:40,902 --> 00:22:43,571
-עלמה מבישה.
- ג'זבל.
355
00:22:43,696 --> 00:22:44,696
A Dhia.
356
00:22:44,822 --> 00:22:47,283
-ילד של השטן.
-לְהִתְחַרֵט.
357
00:22:47,450 --> 00:22:48,868
-בּוּשָׁה.
-בושה.
358
00:22:49,452 --> 00:22:51,496
חרפה.
359
00:22:51,662 --> 00:22:54,165
תחזור בתשובה על חטאיך,
לאסי. תחזור בתשובה על חטאיך.
360
00:23:02,924 --> 00:23:05,134
בּוּשָׁה!
361
00:23:15,561 --> 00:23:16,562
הממ.
362
00:23:16,729 --> 00:23:18,106
טוסט
363
00:23:19,440 --> 00:23:20,983
לסיימון פרייזר.
364
00:23:21,901 --> 00:23:23,611
את עצמך או הביארן?
365
00:23:25,488 --> 00:23:26,728
קצת מוקדם לזה, לא?
366
00:23:26,864 --> 00:23:29,325
אני מבין, מקנא כאילו
אמא שלך, אנחנו?
367
00:23:31,369 --> 00:23:32,954
של תינוק שעדיין לא נולד?
368
00:23:34,288 --> 00:23:35,288
לא.
369
00:23:40,837 --> 00:23:43,798
למרות שהייתי שואל מה אני
חייב לעשות כדי לרצות אותך,
370
00:23:44,257 --> 00:23:46,843
כמו שהוא כבר
נראה שעשה.
371
00:23:48,177 --> 00:23:49,554
בבקשה אותי?
372
00:23:50,638 --> 00:23:52,807
היה לך מספיק זמן
להרשים אותי, בריאן.
373
00:23:52,974 --> 00:23:54,642
איך בדיוק תרמת
374
00:23:54,809 --> 00:23:57,645
לגדל את המשפחה הזו לתפארת?
375
00:23:57,812 --> 00:23:59,147
אני עובד קשה.
376
00:23:59,772 --> 00:24:01,149
אני עושה כאן הרבה.
377
00:24:01,315 --> 00:24:03,276
לא יותר מ
באלוך או הטבח.
378
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
האם אתה יודע מאיפה אתה בא?
379
00:24:06,154 --> 00:24:08,531
שורה ארוכה של
גברים נפלאים...
380
00:24:08,656 --> 00:24:11,117
מנצחים, גיבורים, גברים
שלא יעצור בכלום
381
00:24:11,284 --> 00:24:13,870
לקדם את האינטרסים שלהם,
להשיג את שאיפותיהם.
382
00:24:13,995 --> 00:24:18,207
חסר רחמים ובלתי נכנע, לא
מתרוצץ לעלייה לרגל.
383
00:24:23,337 --> 00:24:27,466
אתה חתיך ו
מסוגל, אני מודה.
384
00:24:28,217 --> 00:24:29,886
הו, איך יכול להיות שאתה לא?
385
00:24:31,554 --> 00:24:35,474
אבל את הרואה קראתי
לא ראית כס מלכות בעתיד שלך.
386
00:24:36,350 --> 00:24:37,727
ואתה לא כמוני.
387
00:24:38,269 --> 00:24:40,938
מנהיג טוב לא
מודאג יתר על המידה עם...
388
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
עם נכון או לא נכון.
389
00:24:42,481 --> 00:24:43,858
הם עושים מה שצריך.
390
00:24:44,025 --> 00:24:46,194
אתה חייב לקחת
מה שאתה רוצה.
391
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
זה מה שעשית?
392
00:24:51,824 --> 00:24:53,242
מאיפה זה הגיע
אתה, אבא, אה?
393
00:24:57,079 --> 00:25:00,041
אני צריך לוחם, לא נזיר.
394
00:25:00,208 --> 00:25:02,418
נסיך, לא עני.
395
00:25:02,543 --> 00:25:04,754
אריה, לא כבש.
396
00:25:05,796 --> 00:25:08,424
יש לך מזל שאפשרתי לך
השתמש בכלל בשם פרייזר.
397
00:25:08,591 --> 00:25:12,511
אבל בקרוב יהיה לי בן
נועד לגדולות.
398
00:25:14,931 --> 00:25:16,641
וכולם יידעו את זה.
399
00:25:39,538 --> 00:25:42,083
מה-מה אתה עושה?
400
00:25:42,250 --> 00:25:44,126
הם אבלים על
מוות של תמימותך,
401
00:25:44,418 --> 00:25:46,963
-מקוננת על חטאך.
-לֹא.
402
00:25:47,129 --> 00:25:49,131
ואתה אשם
יותר פשעים מאחד.
403
00:25:51,634 --> 00:25:54,136
אנחנו חייבים להציל את הלב
והנשמה של האישה הזאת
404
00:25:54,303 --> 00:25:57,056
למען השני
לב שפועם בתוכה.
405
00:25:57,223 --> 00:26:00,268
-אתה חייב לחזור בתשובה.
-הו, תפסיק עם זה, בבקשה.
406
00:26:02,436 --> 00:26:04,772
אין לך רחמים?
כבר כואב לי!
407
00:26:04,939 --> 00:26:06,440
אני כבר סובל!
408
00:26:06,607 --> 00:26:08,943
כאב הוא המחיר שאנחנו
נשים משלמות על חטאינו.
409
00:26:09,110 --> 00:26:11,445
ומה היה החטא שלך, בדיוק?
410
00:26:11,612 --> 00:26:15,116
להיות הרבה יותר מדי צעיר ו
יפה לטובתי.
411
00:26:15,283 --> 00:26:18,619
אבל את אישה
של מוסר רופף.
412
00:26:18,786 --> 00:26:21,789
"חובתנו להציל אותך.
413
00:26:21,956 --> 00:26:24,000
כולכם חייבים לדעת
איך זה מרגיש!
414
00:26:24,125 --> 00:26:27,128
אתה חושב שאתה יותר טוב
יותר מכולנו, נכון?
415
00:26:27,295 --> 00:26:28,963
שמגיע לך רחמים?
416
00:26:30,381 --> 00:26:32,675
האם לורד לובט הוא באמת
אבא של הילד שלך?
417
00:26:32,842 --> 00:26:35,177
-כֵּן!
-אני מאמין לך.
418
00:26:36,262 --> 00:26:38,472
שכבת עם בריאן פרייזר?
419
00:26:38,889 --> 00:26:40,683
-לֹא!
-שַׁקרָן!
420
00:26:40,850 --> 00:26:42,227
אז ספר לנו עוד פעם.
421
00:26:42,310 --> 00:26:44,061
מי האבא של הילד שלך?
422
00:26:44,228 --> 00:26:47,982
סיימון פרייזר, לורד לובט.
423
00:26:48,149 --> 00:26:49,191
אני חושב שהיא משקרת.
424
00:26:49,358 --> 00:26:51,152
ספר לנו שוב את שם האב.
425
00:26:51,319 --> 00:26:53,237
לורד לובט!
426
00:26:53,404 --> 00:26:55,656
האם פיתה
אותו, להפתיע אותו,
427
00:26:55,823 --> 00:26:56,699
לפתות אותו למיטה שלך?
428
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
האם שכבת עם מישהו אחר?
429
00:26:58,326 --> 00:27:00,703
-לֹא!
-אני שואל אותך שוב.
430
00:27:00,870 --> 00:27:02,830
מי האבא של הילד שלך?
431
00:27:02,997 --> 00:27:05,249
לורד לובט הוא האב.
432
00:27:06,000 --> 00:27:08,794
ואני מעז אותך
לסתור אותי שוב.
433
00:27:08,961 --> 00:27:12,340
לך ותשאל אותו
או לשאול את הרואה.
434
00:27:13,049 --> 00:27:16,802
כשהבן שלי גדל ל
תהילה, כשהוא מלך,
435
00:27:16,969 --> 00:27:18,929
כולכם תצטערו.
436
00:27:20,389 --> 00:27:23,351
אם הילד הזה לא של
קו הדם של פרייזר,
437
00:27:23,476 --> 00:27:24,935
זה יתממש.
438
00:27:25,436 --> 00:27:27,104
זה מה שקרה לך?
439
00:27:27,521 --> 00:27:29,690
האם הם עשו את זה כדי
אתה כשהיה לך בריאן?
440
00:27:32,360 --> 00:27:35,988
הוא מעוצב על ידי האהבה ש
שפכת לתוכו.
441
00:27:36,489 --> 00:27:37,990
אני יכול לראות את זה.
442
00:27:38,783 --> 00:27:40,326
זה לא מאביו.
443
00:27:41,577 --> 00:27:46,082
אני לא מנסה לקחת כלום
ממך או להחליף אותך.
444
00:27:46,665 --> 00:27:48,417
אתה לא צריך לשנוא אותי.
445
00:27:48,542 --> 00:27:50,669
מה אתה מחפש?
446
00:27:51,504 --> 00:27:52,504
כֶּסֶף?
447
00:27:53,047 --> 00:27:55,216
סטטוס, מקווה של לורד לובט
כוכב יעלה שוב?
448
00:27:55,383 --> 00:27:57,009
בגלל זה פיתית אותו?
449
00:27:57,510 --> 00:27:59,762
הוא לא יהפוך אותך לאישה שלו עכשיו.
450
00:28:00,012 --> 00:28:01,138
אשתו?
451
00:28:02,181 --> 00:28:04,433
אתה חושב שזה מה שרציתי?
452
00:28:06,185 --> 00:28:08,145
הוא לא התחתן איתך, נכון?
453
00:28:09,355 --> 00:28:10,355
לא.
454
00:28:13,317 --> 00:28:15,653
אז כמוני, אתה יכול לצפות
חיי עבדות.
455
00:28:15,820 --> 00:28:18,197
אני מצטער על מה
קרה לך.
456
00:28:18,614 --> 00:28:21,409
אני מצטער שהאדון
ניצל אותך,
457
00:28:21,575 --> 00:28:24,120
לקח לך את הסיכוי
אי פעם להיות אשתו של מישהו.
458
00:28:24,829 --> 00:28:26,664
זו לא הייתה אשמתך,
אני בטוח בזה.
459
00:28:26,831 --> 00:28:28,332
אבל בבקשה...
460
00:28:30,793 --> 00:28:33,879
...נא לא להתקשות
הלב שלך נגדי.
461
00:28:55,025 --> 00:28:57,027
-ממ.
-אָנָא.
462
00:28:57,736 --> 00:28:59,989
-אני עם ילד.
-הזמן הטוב ביותר לזה.
463
00:29:00,156 --> 00:29:02,366
אין סכנה לשים
עוד ממזר שם.
464
00:29:02,491 --> 00:29:04,452
״אין אפשרות לעשות זאת
דברו על הבאירן שלכם.
465
00:29:04,618 --> 00:29:06,454
אתה כל הזמן אומר שזה שלי.
466
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
יש את המלאך
גבריאל ביקר אותך?
467
00:29:09,123 --> 00:29:10,249
כי זה או שלך
468
00:29:10,416 --> 00:29:12,543
או משיח ה
משיח יבוא שוב.
469
00:29:12,710 --> 00:29:14,628
אתה לא תדבר
לי ככה.
470
00:29:23,679 --> 00:29:25,473
זה מה שאתה
מבוקש, לא?
471
00:29:26,390 --> 00:29:28,434
האם בגלל זה אתה
כאן לבד?
472
00:29:30,311 --> 00:29:33,522
ראיתי שאתה מסתכל עליי
כל הבוקר, מפתה.
473
00:29:33,689 --> 00:29:35,941
תגיד את זה.
474
00:29:36,609 --> 00:29:38,110
תגיד שאתה רוצה את זה.
475
00:29:43,073 --> 00:29:44,950
אני רוצה את זה, מלירד.
476
00:30:09,141 --> 00:30:13,229
האם נתקלת ב-
אנגלייה עם ילד?
477
00:30:15,064 --> 00:30:18,025
ג'וליה בושאן?
478
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
נכון. זאת היא.
479
00:30:23,280 --> 00:30:25,741
גברת נחמדה, היא הייתה.
480
00:30:26,617 --> 00:30:30,079
אז...מה שלום?
481
00:30:32,206 --> 00:30:34,208
״זה לא חדשות טובות.
482
00:30:35,167 --> 00:30:36,418
מה קרה?
483
00:30:36,585 --> 00:30:38,837
היא נלקחה על ידי א
קרופטר ואשתו
484
00:30:39,004 --> 00:30:41,215
לאחר שנמצאה
שוטטות במורות
485
00:30:41,382 --> 00:30:43,425
כמה קילומטרים מערבה מכאן.
486
00:30:43,801 --> 00:30:46,178
הלכתי לעזור, אבל...
487
00:30:46,345 --> 00:30:47,345
אבל?
488
00:30:48,514 --> 00:30:52,268
...היא מתה ב
לידה, אני חושש.
489
00:30:55,312 --> 00:30:56,689
וגם התינוק.
490
00:31:02,361 --> 00:31:05,072
-מתי זה היה?
-לפני שבוע בערך.
491
00:31:06,407 --> 00:31:07,575
אני לא מאמין בזה.
492
00:31:07,741 --> 00:31:10,327
אתה חושב שאני לוקח משהו
תענוג לספר לך,
493
00:31:10,828 --> 00:31:12,746
כמי שמתענג
בשמחת העזרה
494
00:31:12,913 --> 00:31:14,415
הגיעו חיים חדשים לעולם הזה?
495
00:31:14,582 --> 00:31:16,542
מה של הטרופטן
שם, אם כך? מה זה היה?
496
00:31:16,709 --> 00:31:18,210
היכן-היכן אוכל למצוא אותם?
497
00:31:18,377 --> 00:31:19,753
מיילים מערבה מכאן, כפי שאמרתי.
498
00:31:19,920 --> 00:31:21,922
אתה בטוח שזו הייתה ג'וליה?
-כן.
499
00:31:22,047 --> 00:31:23,716
היא אמרה שנפרדת
500
00:31:24,508 --> 00:31:25,843
אלא שהיא לא עשתה זאת
יש את הכוח
501
00:31:25,926 --> 00:31:27,136
להמשיך ולהוציא אותך.
502
00:31:27,511 --> 00:31:29,179
'זה הרגיז גם אותי.
503
00:31:29,346 --> 00:31:32,141
העלמה המסכנה הזאת
והמלאך הקטן הזה.
504
00:31:32,725 --> 00:31:34,268
אה, זה היה בן או בת?
505
00:31:34,435 --> 00:31:35,603
העניין הסתיים.
506
00:31:35,728 --> 00:31:37,021
רק תצליח
גרוע יותר עבור עצמך.
507
00:31:37,104 --> 00:31:38,647
-לא.
-ראה את הגברת בחוץ.
508
00:31:39,440 --> 00:31:40,608
אה, לא, לא, לא, לא.
509
00:31:40,774 --> 00:31:41,901
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.
510
00:31:41,984 --> 00:31:43,027
בבקשה, בבקשה. איפה היא?
511
00:31:43,110 --> 00:31:45,279
איפה ג'וליה? איפה התינוק שלי?
512
00:31:46,488 --> 00:31:49,158
קבור אצל אביון
קבר, אני חושש,
513
00:31:50,326 --> 00:31:51,910
למרות שיכולתי להגיד לך איפה.
514
00:31:52,453 --> 00:31:53,453
זה לא מסומן.
515
00:31:54,371 --> 00:31:55,623
אני מאוד מצטער.
516
00:32:03,714 --> 00:32:05,758
שיהיה לך דראם קטן או שניים
על חשבון המלצר
517
00:32:05,924 --> 00:32:07,134
להטביע את הצער שלך.
518
00:32:10,929 --> 00:32:13,349
ואז חזרה לעבודה.
519
00:32:14,975 --> 00:32:16,518
זה נגמר, בנאדם.
520
00:32:18,687 --> 00:32:20,564
החיפוש שלך הסתיים עכשיו.
521
00:32:41,043 --> 00:32:42,127
כל הכבוד.
522
00:32:42,961 --> 00:32:44,546
כמעט האמנתי לך בעצמי.
523
00:32:44,713 --> 00:32:47,007
הגרוע ביותר של המסכן
סיוט שהתגשם.
524
00:32:47,883 --> 00:32:49,802
אם כבר, יש לנו
עשה לו חסד.
525
00:32:51,679 --> 00:32:53,347
זה היה כל רעיון שלי.
526
00:32:53,931 --> 00:32:54,931
המלצר דרש זאת.
527
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
זה המטבע שלו שאני נותן לך.
528
00:33:00,646 --> 00:33:02,106
ואם אתה עדיין רוצה את זה,
529
00:33:03,232 --> 00:33:04,983
אתה תאמר
עוד מילה על זה,
530
00:33:05,109 --> 00:33:06,902
על כל זה.
531
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
אתה מבין?
532
00:33:16,912 --> 00:33:17,912
כן.
533
00:33:45,607 --> 00:33:47,484
אתה לא תשבור אותי.
534
00:33:47,651 --> 00:33:48,986
אני יכול לקחת את זה.
535
00:33:50,279 --> 00:33:52,239
צלוב אותי אם אתה חייב.
536
00:33:52,406 --> 00:33:54,283
אתה שומע את זה? חִלוּל הַשֵׁם!
537
00:33:54,450 --> 00:33:56,285
היא נשלחה לכאן לנסות אותנו.
538
00:33:56,744 --> 00:33:58,245
קבל אותך מאחורי, שטן.
539
00:33:58,412 --> 00:34:00,581
אני מתחיל לפחד
היא אוגרת שד.
540
00:34:00,706 --> 00:34:04,084
הו, אלוהים, הציל אותנו מהמכשפה הזו
541
00:34:04,251 --> 00:34:05,919
ובינן הלא קדוש שלה.
542
00:34:06,086 --> 00:34:08,130
תעשה מה שאתה מרגיש
את חייבת, גברת יוז.
543
00:34:11,550 --> 00:34:13,719
שלא תעז לפגוע בתינוק שלי!
544
00:34:14,678 --> 00:34:15,678
אני אהרוג אותך.
545
00:34:15,804 --> 00:34:19,099
היא במצב רע,
הופך לאלימות עכשיו.
546
00:34:19,266 --> 00:34:22,102
רוע טהור. היא אחוזת דיבוק.
547
00:34:23,187 --> 00:34:24,021
לֹא!
548
00:34:24,188 --> 00:34:25,606
אולי הממזר
יצליח.
549
00:34:25,773 --> 00:34:27,441
לא! אני מתחנן בפניך, בבקשה, לא!
550
00:34:27,816 --> 00:34:29,151
תעזור לי.
551
00:34:29,318 --> 00:34:30,319
תעזור לי, בבקשה.
552
00:34:30,486 --> 00:34:31,946
זה מה שאנחנו עושים.
553
00:34:32,029 --> 00:34:34,281
נסה לא להיות כפוי טובה, יקירי.
554
00:34:34,448 --> 00:34:36,408
האם אתה חוזר בתשובה?
555
00:34:37,659 --> 00:34:39,828
רשעותה יש
עשה את הרעל שלו.
556
00:34:39,995 --> 00:34:41,789
תנקה אותה מזה
רוח דמונית.
557
00:34:41,914 --> 00:34:43,957
הנרי!
558
00:34:44,124 --> 00:34:46,251
השופט יחליט
שם הילד!
559
00:34:46,418 --> 00:34:49,296
איפה הוא? לורד לובט!
560
00:34:49,713 --> 00:34:51,340
אדון לובט!
561
00:34:51,507 --> 00:34:53,509
אני- אני דורש לראות את הלייר!
562
00:34:53,634 --> 00:34:56,428
היא בטח מדברת על
האמת. היא מתעקשת!
563
00:34:56,970 --> 00:34:58,972
ואם הנער מאמין בזה...
564
00:34:59,515 --> 00:35:01,308
בבקשה, בבקשה תביא אותו.
565
00:35:01,475 --> 00:35:03,155
חדר הלידה
הוא תחום האישה.
566
00:35:03,268 --> 00:35:04,144
״זה נורא רע
מזל אחרת.
567
00:35:04,311 --> 00:35:05,813
אם תפגע בתינוק של לובט...
568
00:35:05,979 --> 00:35:07,773
אם אתה משקר
ואנחנו צודקים
569
00:35:07,940 --> 00:35:10,025
על זה
פרחח אהבה מולד,
570
00:35:10,442 --> 00:35:12,194
אז אנחנו עושים את
עשה סיבוב טוב,
571
00:35:12,361 --> 00:35:14,279
מציל אותו יותר מא
הרבה צרות.
572
00:35:14,404 --> 00:35:15,531
אבל הנבואה.
573
00:35:15,697 --> 00:35:17,283
אלוהים בא
לפני כל נבואה,
574
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
והוא בצד שלנו.
575
00:35:19,535 --> 00:35:22,162
פעם אחרונה,
אז אני אשאל אותך,
576
00:35:22,329 --> 00:35:25,541
מי האבא של הילד שלך?
577
00:35:25,666 --> 00:35:28,293
סיימון פרייזר מלובאט!
578
00:35:28,460 --> 00:35:30,295
נשבע!
579
00:35:30,462 --> 00:35:33,674
נשבע קודם
הכל ולפני אלוהים!
580
00:35:34,258 --> 00:35:37,553
נשבע את זה על
החיים של הילד הזה!
581
00:35:37,719 --> 00:35:39,721
אני רק רוצה את התינוק שלי...
582
00:35:39,888 --> 00:35:41,640
אני קנט היית עושה את זה.
583
00:35:42,850 --> 00:35:44,476
אתה יכול לרמות אותי, בחורה!
584
00:35:44,643 --> 00:35:47,020
אני נשבע בזה, לעזאזל!
585
00:35:47,187 --> 00:35:50,691
ואם אני משקר, אלוהים
להכות אותי ברגע הזה.
586
00:35:50,858 --> 00:35:51,859
תן לו!
587
00:35:52,025 --> 00:35:53,318
לא אכפת לי!
588
00:35:53,902 --> 00:35:55,195
אני לא רוצה לחיות בעולם
589
00:35:55,362 --> 00:35:57,781
שבו אלוהים יזיק
ילד תמים.
590
00:35:59,950 --> 00:36:01,451
אני אשבע את זה בחיי.
591
00:36:01,618 --> 00:36:04,079
אני אשבע את זה
מה שאתה אוהב,
592
00:36:04,204 --> 00:36:07,416
אבל לא על החיים של התינוק שלי.
593
00:36:08,500 --> 00:36:09,918
כל דבר מלבד זה.
594
00:36:11,670 --> 00:36:12,880
אתה לא רואה?
595
00:36:13,964 --> 00:36:17,259
כל מה שאני עושה,
אני עושה בשביל התינוק שלי.
596
00:36:18,343 --> 00:36:20,888
אני רק מנסה
הגן על התינוק שלי.
597
00:36:22,931 --> 00:36:25,893
הבאת את זה על עצמך.
598
00:36:34,318 --> 00:36:36,486
הבאת את זה על עצמך.
599
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
זו לא הייתה אשמתי.
600
00:36:42,701 --> 00:36:44,370
אם לובט היה יכול
מישהי כמו ליידי אמיליה,
601
00:36:44,453 --> 00:36:48,165
למה למען השם
רוצה אותך, המשרתת שלה?
602
00:36:49,166 --> 00:36:51,168
יש לך מזל שהיית
נזרק מהבית.
603
00:36:51,251 --> 00:36:52,794
עוד פה להאכיל!
604
00:36:53,295 --> 00:36:56,381
איך אתה מעז להביא א
ילד לעולם הזה
605
00:36:56,548 --> 00:36:57,549
בזמן שאתה לא נשוי?
606
00:36:59,468 --> 00:37:01,637
כאשר יש לך א
פרוטה על שמך?
607
00:37:02,679 --> 00:37:05,724
הדבר הכי טוב לעשות הוא
להיפטר מהממזר.
608
00:37:06,642 --> 00:37:08,435
אתה לא תיקח אותו ממני.
609
00:37:09,394 --> 00:37:13,231
אם אתה פוגע בו, אני נשבע,
אני אקלל את כולכם!
610
00:37:13,607 --> 00:37:15,442
-מְכַשֵׁפָה!
-מְכַשֵׁפָה!
611
00:37:15,609 --> 00:37:17,152
-תכלס...
-מכשפה!
612
00:37:17,319 --> 00:37:18,570
...חלק גדול מכם!
613
00:37:18,737 --> 00:37:21,949
בחיי, אני אעשה הכל
אני חייב להגן על התינוק שלי.
614
00:37:22,491 --> 00:37:26,161
לא אתה או אלוהים או אפילו השטן
בעצמו יכול לקחת אותו ממני.
615
00:37:26,286 --> 00:37:29,456
תצטרך לחטט בו
מהזרועות הקרות והמתות שלי!
616
00:37:30,582 --> 00:37:32,334
אז תעזבו אותי!
617
00:37:32,501 --> 00:37:35,087
כולכם, צאו החוצה!
618
00:37:36,088 --> 00:37:37,214
אני אעשה את זה לבד
619
00:37:37,339 --> 00:37:41,134
לפני שאתן לך להזיק א
שיער על ראשו של התינוק שלי!
620
00:37:42,427 --> 00:37:43,845
הו!
621
00:37:51,645 --> 00:37:52,645
הַחוּצָה.
622
00:37:53,313 --> 00:37:54,648
החוצה, החוצה.
623
00:37:54,815 --> 00:37:56,692
נעלם. כולכם, לכו.
624
00:37:56,858 --> 00:37:58,527
אבל התינוק כמעט כאן.
625
00:37:58,694 --> 00:38:01,780
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָצֵאת!
626
00:38:01,905 --> 00:38:04,032
לָצֵאת!
627
00:38:18,588 --> 00:38:21,008
כבוד הרב, בהרבה זמן
אחרון, תודה לאל.
628
00:38:23,218 --> 00:38:24,886
הבן שלי נולד?
629
00:38:25,804 --> 00:38:29,016
עדיין לא, אבל גברתי
פורטר איבדה את דעתה.
630
00:38:29,599 --> 00:38:31,935
שלחו אותנו משם, איך למות והכל.
631
00:38:33,145 --> 00:38:35,145
ספר לכל מי שמבקש
לשלוח את ברכותיהם.
632
00:38:35,230 --> 00:38:36,607
מיס ביושאן ו
אני אמור להתחתן
633
00:38:36,690 --> 00:38:39,943
לפני הלידה
של הילד היקר שלנו.
634
00:38:40,777 --> 00:38:42,404
האם הבהרתי את עצמי?
635
00:38:42,571 --> 00:38:44,406
ברור מאוד, אדוני.
636
00:38:45,323 --> 00:38:48,035
תן לי להיות הראשון
לברך אותך.
637
00:38:49,661 --> 00:38:50,787
לְמַהֵר.
638
00:38:50,912 --> 00:38:52,992
יש עוד זמן לפני
המטורפת הזו פוגעת בבני.
639
00:38:53,123 --> 00:38:54,166
בוא איתי.
640
00:38:58,795 --> 00:39:00,130
אמא לעולם לא תפגע בבארן.
641
00:39:00,213 --> 00:39:02,424
קנאתה של האישה היא
חם יותר מגחלים בוערות.
642
00:39:03,508 --> 00:39:05,052
פילגש פורטר,
אנחנו נכנסים!
643
00:39:05,218 --> 00:39:06,678
לא. אנחנו צריכים להשאיר אותם.
644
00:39:06,845 --> 00:39:09,097
זה לא תקין ורצוי
לא להיות נעים לאלוהים.
645
00:39:09,222 --> 00:39:12,142
אולי כדאי לקחת כמה
הגיע הזמן להתפלל על זה, אדוני.
646
00:39:13,685 --> 00:39:16,104
זה הזמן הנכון.
אנחנו לא יכולים להפריע להם.
647
00:39:16,271 --> 00:39:17,689
אני אעשה כרצוני בבקשה!
648
00:39:17,814 --> 00:39:18,814
דווינה!
649
00:39:21,818 --> 00:39:23,779
מה שאתה רוצה,
זה יצטרך לחכות.
650
00:39:25,363 --> 00:39:27,824
הילד הזה שלי יעשה זאת
להיוולד בנישואין,
651
00:39:27,991 --> 00:39:30,619
אם אני צריך לגרור את ג'וליה
מהמיטה להתחתן איתה.
652
00:39:30,786 --> 00:39:33,497
הבן שלי יהיה לגיטימי
בעיני אדם ואלוהים!
653
00:39:33,663 --> 00:39:35,415
לא משנה להם, יקירי.
אתה פשוט ממשיך.
654
00:39:35,582 --> 00:39:36,792
זהו! לִדחוֹף!
655
00:39:38,627 --> 00:39:41,296
מתי אי פעם
אכפת מה נכון
656
00:39:41,463 --> 00:39:43,507
בעיני אדם או אלוהים?
657
00:39:44,299 --> 00:39:46,259
אתה מאוחר מדי. תסתכל עליה.
658
00:39:46,426 --> 00:39:47,426
מַבָּט!
659
00:39:47,511 --> 00:39:50,931
אתה משאיר אותנו להיות, אתה
איש עלוב, מרושע!
660
00:39:51,098 --> 00:39:52,933
לָצֵאת!
661
00:39:53,100 --> 00:39:54,267
דינה לגעת בה!
662
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
לָרֶדֶת! איך אתה מעז!
663
00:39:56,478 --> 00:39:57,604
שחרר אותי!
664
00:39:57,771 --> 00:39:59,940
אעשה ככבודי ו
המצפון שלי קובע!
665
00:40:00,107 --> 00:40:02,109
אם יש עצם קדושה בפנים
הגוף שלך, כך אתה צריך!
666
00:40:02,275 --> 00:40:03,694
ואם יש לך
הגינות באשר היא,
667
00:40:03,777 --> 00:40:04,817
אתה תעזוב את החדר הזה.
668
00:40:04,945 --> 00:40:07,155
גברים לא אמורים להיות נוכחים כאן.
669
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
אמרת לי לקחת מה שאני רוצה.
670
00:40:09,241 --> 00:40:11,701
אני מעדיף להיפטר מעצמי
ממה שאני דינה רוצה.
671
00:40:12,702 --> 00:40:15,622
באלוך, קח את הרצועה.
672
00:40:15,789 --> 00:40:16,873
עַכשָׁיו.
673
00:40:21,461 --> 00:40:22,504
כּוֹמֶר!
674
00:40:22,879 --> 00:40:24,256
לאן אתה הולך?
675
00:40:24,673 --> 00:40:25,882
אני מצטער, אדוני.
676
00:40:26,007 --> 00:40:28,167
הגברת נמצאת ממש לא
תנאי לומר את נדריה.
677
00:40:28,260 --> 00:40:29,553
אנחנו לא יכולים להמשיך!
678
00:40:35,267 --> 00:40:36,935
אתה תשלם על זה, בריאן.
679
00:40:46,194 --> 00:40:47,988
לִדחוֹף. לִדחוֹף.
680
00:40:50,657 --> 00:40:52,576
הו!
681
00:40:52,993 --> 00:40:54,077
אני יכול לראות את הראש שלו.
682
00:41:02,085 --> 00:41:03,795
אתה חייב לנשום.
683
00:41:10,677 --> 00:41:13,013
כל כך פחדתי ממך
לא יגיע הביתה.
684
00:41:13,805 --> 00:41:14,805
ומתגעגעים לכל הכיף?
685
00:41:17,017 --> 00:41:18,518
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
686
00:41:18,685 --> 00:41:19,853
ממ.
687
00:41:20,020 --> 00:41:21,605
מה תמיד אמרת?
688
00:41:21,771 --> 00:41:24,482
טיפת תה, פרוסת עוגה...
תשובה לכל בעיה, הממ?
689
00:41:24,649 --> 00:41:25,942
ובכן, טעיתי.
690
00:41:26,067 --> 00:41:28,987
בבקשה אל תביא לי כלום
אלא אם כן זה תרופות נגד כאבים.
691
00:41:29,112 --> 00:41:31,323
יָמִינָה.
692
00:41:32,157 --> 00:41:34,326
מה אנחנו יכולים לעשות, הממ?
693
00:41:34,743 --> 00:41:38,830
אה, מה עם כמה, אה,
מוזיקה כדי להסיח את דעתך?
694
00:41:38,997 --> 00:41:40,248
כן, כן.
695
00:41:40,790 --> 00:41:43,752
מוּשׁלָם. ננסה את זה.
696
00:41:49,841 --> 00:41:50,675
איך זה?
697
00:41:50,842 --> 00:41:53,845
♪ דייזי, דייזי ♪
698
00:41:54,012 --> 00:41:55,347
אולי לא, יקירי.
699
00:41:55,513 --> 00:41:57,015
♪ תן לי את תשובתך ♪
700
00:41:58,308 --> 00:41:59,684
רעיון גרוע.
701
00:42:00,518 --> 00:42:03,146
אני מצטער. אני מצטער.
702
00:42:03,313 --> 00:42:04,565
-אל תתנצל.
-הו, אלוהים.
703
00:42:04,648 --> 00:42:06,942
תצעק, תצעק אם תרצה,
מה שאתה צריך לעשות.
704
00:42:07,108 --> 00:42:08,985
הו, אני חושב שגם אני
אנגלית בשביל זה.
705
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
ובכן, לא נספר
מישהו, אני מבטיח.
706
00:42:15,992 --> 00:42:17,286
בסדר, בסדר,
אתה עושה את זה.
707
00:42:17,369 --> 00:42:19,371
אתה עושה את זה.
708
00:42:19,537 --> 00:42:21,331
ג'וליה, תסתכלי עליי.
709
00:42:21,498 --> 00:42:24,292
אני יודע שאתה יכול לעשות
זֶה. אני יודע שאתה יכול.
710
00:42:28,296 --> 00:42:31,132
זהו. הכתרה של תינוק.
711
00:42:31,299 --> 00:42:33,093
-אני אוהב אותך.
-אה!
712
00:42:33,260 --> 00:42:34,886
אני אוהב אותך.
713
00:42:42,227 --> 00:42:43,270
אה.
714
00:42:43,436 --> 00:42:44,604
הנה היא.
715
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
הִיא? הִיא.
716
00:42:50,610 --> 00:42:53,613
היא כאן. זה א
ילדה. זאת ילדה.
717
00:42:55,865 --> 00:42:58,827
זאת ילדה. הו,
אני כל כך גאה בך.
718
00:42:59,452 --> 00:43:01,733
זה מה שאנחנו רוצים לשמוע.
אומר שהכל בסדר.
719
00:43:04,624 --> 00:43:06,584
אתה בודק את הריאות האלה
החוצה, קטן.
720
00:43:21,933 --> 00:43:23,310
קלייר.
721
00:43:23,935 --> 00:43:25,770
קוראים לה קלייר.
722
00:43:29,566 --> 00:43:33,570
אה.
723
00:43:36,698 --> 00:43:37,991
דחיפה אחרונה.
724
00:44:06,394 --> 00:44:07,645
התינוק בסדר?
725
00:44:48,269 --> 00:44:49,269
אה.
726
00:44:59,114 --> 00:45:00,615
בריאן.
727
00:45:05,161 --> 00:45:06,246
אהבה שלי.
728
00:45:09,624 --> 00:45:10,750
החיים שלי.
729
00:45:29,561 --> 00:45:31,271
תינוק בוני.
730
00:46:20,653 --> 00:46:22,197
זה נגמר, בנאדם.
731
00:46:24,574 --> 00:46:26,159
החיפוש שלך הסתיים כעת.
732
00:46:38,379 --> 00:46:42,800
כאשר כל השאר נכשל,
לקחת נשימה עמוקה,
733
00:46:42,967 --> 00:46:45,845
ותזכור את אנגליה
עדיין כאן.
734
00:47:05,073 --> 00:47:07,575
אל תוותר, סגן.
735
00:47:20,338 --> 00:47:23,091
הו! הו!
736
00:47:23,258 --> 00:47:26,511
שמעת את החדשות?
737
00:47:26,678 --> 00:47:28,596
זה נגמר!
738
00:47:33,393 --> 00:47:34,727
זה נגמר!
739
00:47:34,894 --> 00:47:36,271
המלחמה הסתיימה!
740
00:47:50,076 --> 00:47:52,370
שמעת את החדשות?
741
00:47:52,495 --> 00:47:53,580
איזה חדשות?
742
00:47:54,247 --> 00:47:57,417
זה נגמר. סוף סוף זה נגמר.
743
00:47:59,377 --> 00:48:00,670
אני בקושי מאמין.
744
00:48:00,837 --> 00:48:03,047
חזרתי הביתה מיד
יכולתי לספר לך.
745
00:48:06,634 --> 00:48:08,970
ידעתי שזה לא ירגיש
אמיתי עד שראיתי אותך.
746
00:48:13,349 --> 00:48:14,434
בַּיִת?
747
00:48:15,518 --> 00:48:18,187
לעולם לא הייתי מצליח
לעבור בלעדייך, יקירי.
748
00:48:22,567 --> 00:48:24,193
-הו, הנרי.
-ממ.
749
00:48:26,779 --> 00:48:28,573
כל עוד הכל בסדר איתך.
750
00:48:29,157 --> 00:48:31,534
אתה נראה לא לגמרי
את עצמך, אני חייב להודות.
751
00:48:31,659 --> 00:48:32,994
פשוט עייף.
752
00:48:34,037 --> 00:48:37,832
נושא את המשקל של זה
הכל עשה את שלו.
753
00:48:38,875 --> 00:48:40,752
כמה חודשים, שנים מתישים.
754
00:48:43,087 --> 00:48:44,714
סוף סוף המלחמה נגמרה.
755
00:48:49,427 --> 00:48:53,097
נשק אותי, יקירי.
התגעגעתי אליך.
756
00:49:03,941 --> 00:49:05,652
אני אוהב אותך, ג'וליה.
757
00:49:08,780 --> 00:49:09,989
מה לא בסדר?
758
00:49:14,619 --> 00:49:15,703
שׁוּם דָבָר.
759
00:49:17,747 --> 00:49:19,415
לֹא כְלוּם.
760
00:49:23,878 --> 00:49:25,672
גם אני אוהב אותך, הנרי.
761
00:49:47,735 --> 00:49:49,195
בוא תשכב.
762
00:49:51,322 --> 00:49:54,325
אני כבר רוצה
זה כל כך הרבה זמן.
763
00:50:27,442 --> 00:50:31,404
דינא פאש, כמו שהם
אומרים בסקוטלנד.
764
00:50:33,656 --> 00:50:36,117
אתה בטוח כאן
איתי, אהובתי.
765
00:51:05,438 --> 00:51:07,565
אתה בטוח כאן איתי.
766
00:51:08,024 --> 00:51:09,692
הו, ג'וליה.
767
00:51:10,443 --> 00:51:12,028
כל עוד יש לי
אתה וקלייר,
768
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
אני יכול לשרוד הכל.
769
00:52:41,909 --> 00:52:43,160
אתה לא טוב?
770
00:52:43,828 --> 00:52:45,329
הו, דינה פאש, בחורה.
771
00:52:46,080 --> 00:52:48,332
רק קצת עונש
על התרסה לאבא שלי.
772
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
איסנה בפעם הראשונה,
773
00:52:56,924 --> 00:52:58,843
אבל אני מהמר על זה
יהיה האחרון.
774
00:53:07,351 --> 00:53:09,896
אולי בזמן,
תוכל למצוא
775
00:53:10,062 --> 00:53:12,398
קצת שמחה ב
זיכרון של היום הזה.
776
00:53:14,859 --> 00:53:16,819
לא פחות מנס...
777
00:53:18,905 --> 00:53:20,531
העובדה שהוא כאן,
778
00:53:22,074 --> 00:53:23,868
שהוא קיים.
779
00:53:25,494 --> 00:53:28,080
הוא מושלם.
780
00:53:28,915 --> 00:53:30,374
ברך את נשמתו הקטנה.
781
00:53:31,709 --> 00:53:35,504
לפעמים אני מרגיש
חלש בלי הנרי.
782
00:53:36,881 --> 00:53:38,674
הוא מה שעושה אותי שלם.
783
00:53:39,759 --> 00:53:41,385
אבל הילדים שלי,
784
00:53:43,012 --> 00:53:45,056
הם מדליקים בתוכי אש,
785
00:53:46,265 --> 00:53:48,809
כוח שנולד
של האפשרות
786
00:53:49,894 --> 00:53:52,396
והבטחת החיים
הם לפניהם,
787
00:53:53,564 --> 00:53:55,816
את החיים שיצרת
עם הנפש התאומה שלך.
788
00:53:59,153 --> 00:54:01,238
הו, ילד יקר שלי.
789
00:54:04,742 --> 00:54:06,744
אבא יאהב אותך כל כך,
790
00:54:07,745 --> 00:54:09,622
כל כך הרבה.
791
00:54:19,215 --> 00:54:21,759
יום אחד, אבא שלך יעשה זאת
אומר לך את זה בעצמו.
792
00:54:24,595 --> 00:54:26,180
אמא שלך תמצא אותו.
793
00:54:27,306 --> 00:54:30,685
היא חזקה, כמו שלי.
794
00:54:35,940 --> 00:54:37,650
יכול להיות שהוא לא אח שלי,
795
00:54:40,069 --> 00:54:42,238
אבל הוא תמיד יהיה
יש חבר בתוכי.
796
00:54:45,366 --> 00:54:47,952
תודה רבה לך.
797
00:54:52,623 --> 00:54:55,793
ובכן, לא הבאתי שום מתנה.
798
00:54:56,502 --> 00:54:58,462
זה היום שלו
לידה, אחרי הכל.
799
00:54:59,046 --> 00:55:00,798
מתי היום שלך
מלידה, בריאן?
800
00:55:00,965 --> 00:55:03,217
הו, אני דינא קן.
801
00:55:04,010 --> 00:55:06,554
סביר להניח שאמא שלי כן. אוּלַי.
802
00:55:07,263 --> 00:55:10,975
אבל אף פעם לא חגגנו
את זה או סימן את זה.
803
00:55:12,184 --> 00:55:13,644
יותר מדי בושה סביב זה.
804
00:55:15,312 --> 00:55:16,772
לא שאני מאשים אותה.
805
00:55:17,231 --> 00:55:18,399
אני מצטער.
806
00:55:19,567 --> 00:55:21,944
החיים שלה היו
קשה בגללי.
807
00:55:22,111 --> 00:55:25,489
לא, לא בגללך.
808
00:55:27,116 --> 00:55:29,326
היא אוהבת אותך יותר
מכל דבר אחר.
809
00:55:30,619 --> 00:55:32,621
אתה השמחה הכי גדולה שלה.
810
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
מה אתה עושה?
811
00:55:46,010 --> 00:55:47,636
שב, בחורה.
אתה תפגע בעצמך.
812
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
יש מנהג
מאיפה אני...
813
00:56:12,328 --> 00:56:14,955
לשים נר על עוגה
לחגוג יום הולדת.
814
00:56:16,123 --> 00:56:18,209
האדם שיום הולדתו
זה מכבה את הנר
815
00:56:18,375 --> 00:56:19,543
ומבקש משאלה.
816
00:56:21,420 --> 00:56:22,880
אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.
817
00:56:32,973 --> 00:56:36,143
יום הולדת שמח,
בייבי בושאמפ.